eLearning translation & localization services
We handle the technical work of adapting Storyline, Rise and SCORM courses for Canadian French and other languages while preserving interactions, accessibility, media and tracking.
Technical localization workflow
Workplace safety
Sécurité au travail
Complete a visual inspection and report any damage before starting the task.
New language content can affect layouts, media and course behaviour. We adapt the complete learning experience—not just the words inside it.
Expanded translated text remains clear and readable.
Captions, graphics, narration and screenshots are updated.
Storyline, Rise and SCORM packages are republished and checked.
Whether you’re producing Canadian French eLearning or coordinating a multilingual rollout, every version follows one controlled production process.
We assess the structure, media, interactions, accessibility and publishing requirements.
We organize the course text and context your translation team needs.
Your reviewers or translation partner approve the language and terminology.
We reintegrate approved copy and update layouts, narration, captions and media.
We publish and validate the localized course as an LMS-ready package.
Translation, terminology and final linguistic approval.
Extraction, reintegration, layout, media, accessibility, technical QA and LMS delivery.
A working course combines copy, media, interactions and LMS settings. Our eLearning localization services keep every layer aligned with the approved translation.
Your source course remains the master. Localized versions follow the same design, accessibility and completion rules.
Learn where to find the people, tools and information you need to begin with confidence.
On-screen copyApproved translations are reintegrated throughout the course and adjusted to remain readable within the original design.
We update the supporting media so learners are not switching between languages inside the same experience.
Localized Storyline, Rise and SCORM courses are checked to ensure the learning experience still behaves as intended.
Localization QA
Translated content is only one part of the job. We rebuild, review, publish, and test every localized course so it is ready for your learners—and your LMS.
Approved translations are reviewed inside the course—not only inside a spreadsheet or translation document.
We check text expansion, buttons, states, layers, captions, navigation, and interactive elements across the localized build.
The final package is published and checked for launch, resume, completion, scoring, and the technical requirements of your LMS.
Straightforward answers about translation handoffs, Canadian French courses, Storyline localization, technical testing and LMS-ready delivery.
Have a different question?Hiveminds focuses on the technical side of eLearning localization rather than acting as a standalone translation agency. We prepare the course content for translation, then rebuild and test the course using the approved translated copy.
We can work with your internal language team, an existing translation partner or a professional translation provider involved in the project.
Yes. We can localize existing Articulate Storyline and Rise courses, including on-screen text, navigation labels, interactions, assessment feedback, captions and other course content.
Native source files provide the best starting point. We review the available files, linked assets, fonts and publishing requirements before confirming the localization approach.
Yes. We can rebuild and test eLearning courses using approved Canadian French translations while preserving the structure, interactions and visual quality of the original course.
We also account for text expansion, localized interface language, captions, audio, graphics and other elements that may need to change for the French Canadian version.
Absolutely. We can prepare structured source content for your translation agency, answer questions about course context and reintegrate the approved translations into the authoring files.
This keeps language approval with the appropriate specialists while Hiveminds manages the course build, formatting, interactions, publishing and technical quality assurance.
The localized course can be published to the agreed delivery standard, including SCORM 1.2 or SCORM 2004, and checked for the technical behaviour required by your learning management system.
Depending on the project scope and available LMS access, testing can include launch, completion, scoring, bookmarking, resume behaviour and other learner tracking requirements.
Ideally, we begin with the native course source files, linked media and fonts, the original source copy, approved translations or access to your translation partner, and your LMS publishing requirements.
If you inherited an older course or do not know exactly what files are available, we can review what you have and identify what is usable before recommending the next step.
